Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Noticias mes de Mayo

29 de junio

SOLEMNIDAD DE SAN PEDRO Y SAN PABLO

Cerramos esta última semana de junio con la solemnidad de San Pedro y San Pablo. Uno de los himnos de la Liturgia de las Horas hace una hermosa semblanza de ambos:
Pedro, roca; Pablo, espada.
Pedro, la red en las manos;
Pablo, tajante palabra.
Pedro, llaves; Pablo, andanzas.
Y un trotar por los caminos
Con cansancio en las pisadas.

Gonzalo Fernández nos dice: ¿No os llama la atención el hecho de que la liturgia celebre en un mismo día a estos dos apóstoles tan distintos? Tenemos elementos históricos suficientes para saber que entendieron y vivieron el seguimiento de Jesús con estilos diversos. Y, sin embargo, los recordamos juntos. ¿Qué significa esto? Cada uno de nosotros estamos llamados a buscar alguna respuesta. A mí me parece que con esta fiesta se nos invita a no separar dos formas de vivir el evangelio y de construir la iglesia. Pedro representa la referencia permanente a Cristo, como roca, la necesaria unidad de todas las comunidades de seguidores. Pablo simboliza la fuerza centrífuga, la esencial apertura de la iglesia más allá de sí misma, en una continua fidelidad al Espíritu que la empuja. Pero uno y otro han experimentado en carne propia que la gracia ha vencido a la ley. Uno y otro saben que Jesús no es patrimonio de los judíos circuncisos sino un tesoro para toda la humanidad. Uno y otro saben que la obediencia y la libertad son dos caras de la misma moneda. Y uno y otro han rubricado con su martirio la fidelidad a un amor que ha transformado sus vidas de principio a fin. Dos estilos, sí, pero también una misma pasión, y un mismo Cristo en el centro de sus corazones.

Cuando pienso en Pedro no pienso sólo en el Obispo de Roma.
Cuando pienso en Pablo no me limito a imaginar un propagador de la fe. Todos somos herederos de Pedro y de Pablo. Circula en todos nosotros sangre petrina y sangre paulina. En el supermercado de opiniones sobre Jesús, todos nosotros somos invitados a hacer nuestra la confesión de Pedro: "Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo". En la encrucijada de tentaciones, cada uno de nosotros somos invitados a hacer nuestra la confesión de Pablo: "He combatido bien mi combate, he corrido hasta la meta, he mantenido la fe".

Os deseo a todos un feliz final de mes y -para aquellos que las comenzáis- unas felices vacaciones.




 

28 de junio

PROGRAMACIÓN PASTORAL DIÓCESIS DE OURENSE

Desde las oficinas del Obispado se nos hace llegar la propuesta para el estudio de estos días de reflexión que tienden a la programación pastoral del próximo curso 2010/11.

1. Temática de la Programación de Pastoral: llevar a Cristo al corazón de los hombres y de la mujeres de nuestro tiempo.
"Somos miembros de la Iglesia, sacramento universal de la salvación"": tomar conciencia de ello.

Somos Iglesia en comunión y todos corresponsables del bien a hacer y del mal a evitar.

Esta Iglesia es joven: engendra vida nueva en Cristo Resucitado.

Rejuvenecer el rostro de la Iglesia con los jóvenes y su presencia en la Iglesia.

La Jornada Mundial de la Juventud: medio que nos estimula a trabajar con los jóvenes, no objetos, sino sujetos en la nueva Evangelización.

Por María queremos llegar a Jesús.

"Tomar conciencia de que por el bautismo somos miembros de la Iglesia" y descubrir la importancia de incorporar a esta Iglesia a nuestros jóvenes a través de las acciones oportunas". 2. Lema de la Programación de este año: "Arraigados y edificados en Cristo, firmes en la fe" (Col. 2, 7).La Cruz, señal del cristiano, preside la cita del Papa con los jóvenes.

Celebrar la fe junto al Papa, al pie de la Cruz.

Una catequesis, una oportunidad de evangelización: el camino rápido y seguro para llegar a Cristo es la Virgen María, Madre de Dios y de los hombres. Por María a Jesús: —M— de María, también inicial de Madrid, lugar del encuentro.

Los jóvenes tienen, en la fe de María, el ejemplo y el modelo para llegar a Cristo y cumplir la finalidad prioritaria de la JMJ: dar a conocer al mundo su mensaje. 3. Ponente que nos guiará en nuestro trabajo de programación: D. Gregorio Roldán Collado.Delegado de Infancia y Juventud de Madrid.

Delegado para la Jornada Mundial de la Juventud 2011 en Madrid.

Estará con nosotros: el día 27 por la tarde y el día 28. 4. Fechas de la Programación Diocesana:Días 27 por la tarde, 28, 29 y 30 hasta después de comer.

Lugar: Santuario de los Milagros de Baños de Molgas. 5. Objetivos específicos a tener en cuenta ( simple sugerencia):Por el bautismo somos miembros de la Iglesia.

Evangelización de los jóvenes sujetos de la nueva evangelización. Los sacerdotes: ¿cómo implicarnos personal y ministerialmente en estas dos realidades de pastoral diocesana?

Desde estas páginas les deseamos un feliz y fructífero trabajo. Les acompañamos desde la oración.




 

27 de junio

DOMINGO XIII TIEMPO ORDINARIO CICLO "C"

1. Un camino y muchos senderos. Cristo es el único camino, un camino sobre el que se extiende, poderosa, la sombra de la cruz. Este es el único camino del seguimiento, de la misión, de la plenitud cristiana. Son, sin embargo, muchos los senderos que conducen a este camino. Son muchos los modos y tiempos con que Cristo llama a los hombres a caminar con él, junto a él. Está el sendero de la fidelidad conyugal y el de la consagración radical, está el sendero del sufrimiento y el de la entrega amorosa en el servicio a los necesitados, está el sendero de la vida pública y el de la vida oculta en el quehacer diario del hogar, está el sendero del espectáculo para descanso del hombre y el de la escuela para su instrucción. Está el sendero de...
Todos los senderos pueden, deben encontrarse en el mismo y único camino: Jesucristo, maestro de los hombres, redentor del mundo. Al entroncar nuestro sendero con el camino de Cristo percibiremos que no llegamos desnudos al camino, sino que portamos con nosotros nuestra cruz y nuestro calvario. Y nos convenceremos quizá que la cruz de Cristo está hecha de millones de cruces, y el Calvario que sostiene la cruz es un promontorio formado por muchos calvarios. Es el momento de preguntarnos si el sendero de nuestra vida está entroncado al camino de Cristo. Es el momento de suplicar al Señor que nuestros senderos confluyan siempre en el camino de Cristo maestro y redentor.

2. Caminar sin entender del todo. En las cosas del espíritu no todo es claro, ni todo evidente. Pero uno no puede quedarse paralizado, hay que caminar aunque no se entienda todo ni del todo. Caminar mirando una estrella que un día se vio, y que ahora quizá está cubierta por una densa nube. Caminar, como Jesús, con paso firme, sin miedo, aunque la inteligencia quiera que detenga el paso e incluso que retroceda ante la niebla del camino. Caminar en el claroscuro de la fe, mirando siempre hacia adelante, hacia Jerusalén, la meta de nuestra existencia. Caminar, caminar, caminar... ¿No nos sucede a veces que nuestra inteligencia nos frena en el camino de la vida espiritual, del trabajo apostólico? Camina iluminado por el corazón, porque el corazón tiene sus razones que la razón no comprende. Y el amor difícilmente se equivoca.

Feliz Domingo, día del Señor... y de la familia cristiana.




 

24 de junio

NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA

Este es el único santo al cual se le celebra la fiesta el día de su nacimiento. San Juan Bautista nació seis meses antes de Jesucristo (de hoy en seis meses - el 24 de diciembre - estaremos celebrando el nacimiento de nuestro Redentor, Jesús). Cuando Juan tenía más o menos treinta años, se fue a la ribera del Jordán, conducido por el Espíritu Santo, para predicar un bautismo de penitencia. Juan no conocía a Jesús; pero el Espíritu Santo le dijo que le vería en el Jordán, y le dio esta señal para que lo reconociera: "Aquel sobre quien vieres que me poso en forma de paloma, Ese es".

Habiendo llegado al Jordán, se puso a predicar a las gentes diciéndoles: Haced frutos dignos de penitencia y no estéis confiados diciendo: Tenemos por padre a Abraham, porque yo os aseguro que Dios es capaz de hacer nacer de estas piedras hijos de Abraham. Mirad que ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto, será cortado y arrojado al fuego".

Los judíos empezaron a sospechar si el era el Cristo que tenía que venir y enviaron a unos sacerdotes a preguntarle "¿Tu quién eres?" El confesó claramente: "Yo no soy el Cristo" Insistieron: "¿Pues cómo bautizas?" Respondió Juan, diciendo: "Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros está Uno a quien vosotros no conocéis. El es el que ha de venir después de mí…"

Por este tiempo vino Jesús de Galilea al Jordán en busca de Juan para ser bautizado. Juan se resistía a ello diciendo: "¡Yo debo ser bautizado por Ti y Tú vienes a mí! A lo cual respondió Jesús, diciendo: "Déjame hacer esto ahora, así es como conviene que nosotros cumplamos toda justicia". Entonces Juan condescendió con El. Entonces Juan atestiguó, diciendo: "He visto al Espíritu en forma de paloma descender del cielo y posarse sobre El. Yo no le conocía, pero el que me envió a bautizar con agua, me dijo: Aquél sobre quien vieres que baja el Espíritu Santo y posa sobre El, ése es el que ha de bautizar con el Espíritu Santo. Yo lo he visto, y por eso doy testimonio de que El es el Hijo de Dios".




 

21 de junio

PROGRAMACIÓN DIOCESANA DE ASTORGA

Durante estos días nos acompañan en este Santuario el Sr. Obispo de Astorga y su equipo de gobierno, junto a otros Delegados Episcopales, con el fin de planificar la acción pastoral de esta Diócesis para el próximo curso. Desde estas páginas les deseamos unos días de oración, convivencia y discernimiento fructíferos.
Que la santísima Virgen de Los Milagros les alcance de su Hijo la mejor de sus bendiciones.




 

20 de junio

DOMINGO XII ORDINARIO, CICLO "C": Volver a lo fundamental: “Es el Mesías”

Pasa que, como dice la primera lectura, en nuestros corazones se ha derramado un espíritu de gracia y de ciencia. De Jesús, muerto por salvarnos, brota un manantial de vida, de esperanza, de amor, que hace desaparecer los pecados e impurezas de esta humanidad nuestra, tan limitada y tan pobre. No buscamos la salvación en el esfuerzo ético, en el cumplimiento de normas. No compramos la vida futura con sacrificios en ésta. Más bien, sentimos el gozo de participar en la construcción del Reino, de crear fraternidad de la buena, porque hemos experimentado el amor de Dios.

En esa perspectiva tenemos que leer la segunda lectura. “Todos somos hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús”. Creemos que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y eso nos hace hermanos. Seguirle lleva consigo penurias y sacrificios pero vale la pena porque es la única manera de construir la fraternidad, de dar pasos que superen el odio y la guerra, de crear espacios para la esperanza y la vida.

Por eso tenemos que volver a lo fundamental, a preguntarnos quién es Jesús para nosotros y a responder desde lo más hondo de nuestro corazón, allí donde hemos experimentado el amor gratuito e incondicional de Dios. En esa respuesta nos jugamos la vida. En esa respuesta nos jugamos el futuro, nuestro futuro. Porque no son sólo unas palabras. La respuesta la damos con la vida, día a día, amando, luchando, levantándonos cuando hemos caído, esperando, dando la mano al hermano.

Feliz Domingo, día del Señor y de la familia cristiana




 

18 de junio

ORDENACIONES SACERDOTALES

Este sábado tres diáconos de nuestra Diócesis serán ordenados sacerdotes por el Obispo de Tui-Vigo y administrador apostólico de Ourense, Monseñor Luis Quinteiro. D. Miguel Alonso, D. Néstor Álvarez y D. Jonatán Pousada serán ordenados sacerdotes en la capilla del Seminario Mayor a las 11:00 hora.
A los tres, desde estas páginas, nuestra más sincera felicitación. Que la Santísima Virgen de Los Milagros os ayude en este nuevo ministerio que la Iglesia os encomienda. ¡Felicidades!




 

17 de junio

LA ÚLTIMA CIMA

Este viernes se estrena en Cinebox Ourense la película "La última cima", un documental que nos acerca a la historia del sacerdote D. Pablo Domínguez, fallecido el año pasado en un accidente de montaña.D. Pabblo tenía un gran amor a la Virgen de Los Milagros. pasaba, cada año, unos días de sus vacaciones en este Santuario con sus padres.




 

15 de junio

EL P. VISITADOR PROVINCIAL NOS VISITA

esta tarde nos visitó el P. Eblerino, Visitador Provincial. Compartió con nosotros la tarde, la oracióin comunitaria y el recreo de la noche. Tiene previsto marchar mañana. Le deseamos una feliz estancia entre nosotros. A la vez que pedimos a la Santísima Virgen del Monte Medo le acompañe y proteja.




 

Santuario de gran devoción Mariana

14 de junio

NUMEROSOS PEREGRINOS

pasan por este Santuario de Los Milagros camino de Santiago de Compostela. Entre ellos 18 alemanes, 36 vascos, 2 norteamericanos, 13 catalanes... a todos ellos se les selló la "hoja de ruta jacobea" y, después de ponerse en manos de la Santísima Virgen, retomaron el camino que los separa del sepulcro del apóstol.

A todos ellos les deseamos un feliz camino que les lleve a un encuentro más profundo con el Señor.




 

13 de junio

DOMINGO XI TIEMPO ORDINARIO

Un nuevo domingo nos encontramos juntos para celebrar la alegría del perdón y el compromiso de la fraternidad. Ese es el rostro que a esta comunidad reunida nos muestra la Eucaristía. Nuestro encuentro hay que me­dirlo desde estas categorías y animarlo con deseos de futuro liberador.
La Palabra de Dios, que hoy escucharemos en las lecturas, nos va centrar su mensaje en la categoría cristiana del perdón. Perdón en el que la voluntad liberadora de Dios, en el que creemos, muestra su rostro misericordioso. Perdón que sólo se puede medir desde el amor y, ante el cual, el purita­nismo y todos los legalismos se encuentran en fuera de juego. Juntos, pues, vamos a celebrar este hecho con deseos de que el amor de Dios y su perdón se transforme, en nuestras relaciones, en fraternidad exigente y revolucionaria.


Feliz Domingo, día del Señor y de la familia cristiana




 

12 de junio

INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA

Oración del Papa Benedicto XVI al Inmaculado Corazón de María:

Madre nuestra desde siempre,
no te canses de "visitarnos",
consolarnos, sostenernos.
Ven en nuestra ayuda
y líbranos de todos los peligros
que nos acechan.
Con este acto de ofrecimiento y consagración,
queremos acogerte de un modo más profundo y radical,
para siempre y totalmente,en nuestra existencia humana y sacerdotal.
Que tu presencia haga reverdecer el desierto
de nuestras soledades y brillar el solen nuestras tinieblas,
haga que torne la calma después de la tempestad,
para que todo hombre vea la salvación
del Señor, que tiene el nombre y el rostro de Jesús,
reflejado en nuestros corazones,
unidos para siempre al tuyo.
Así sea.




 

11 de junio

SOLEMNIDAD SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

El Papa Benedicto XVI nos habla en este día: "
Queridos hermanos y hermanas, contemplemos al Sagrado Corazón de Jesús, que es fuente de vida, pues por medio de él se ha logrado la victoria sobre la muerte. También es fuente de santidad, pues en él ha quedado derrotado el pecado, que es el enemigo de la santidad, el enemigo del progreso espiritual del hombre. Del Corazón del Señor Jesús deriva la santidad de cada uno de nosotros. Aprendamos de ese Corazón el amor a Dios y la comprensión del misterio del pecado, mysterium iniquitatis.

Hagamos actos de reparación al Corazón divino por los pecados cometidos por nosotros y por nuestro prójimo. Reparemos por el rechazo de la bondad y del amor de Dios.

Acerquémonos diariamente a esta fuente, de la que brotan manantiales de agua viva. Pidamos, como la samaritana: «Dame de esa agua», pues da la vida eterna.

Corazón de Jesús, hoguera ardiente de caridad.
Corazón de Jesús, fuente de vida y santidad.
Corazón de Jesús, propiciación por nuestros pecados, ten piedad de nosotros. Amén".




 

6 de junio

DOMINGO: SOLEMNIDAD DEL CORPUS CHRISTI

Hoy nuestra mirada se concentra en la Eucaristía, donde Cristo renueva su entrega de de amor y se ofrece totalmente a nosotros: su cuerpo y sangre, su alma y divinidad. Por esto hoy lo proclamamos como el más santo, el Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo que se ofrece y nos ama.

Tomad, esto es mi Cuerpo. Esta es mi sangre, la sangre de la Alianza, que se derrama por muchos. Con estas palabras del Evangelio de San Marcos recordamos el momento en que Jesús mismo nos dejó el don de la Eucaristía. La verdadera comida que nos alimenta y nos libera del mal. Como en cada Misa, también recordamos y revivimos el primer sentimiento expresado por Jesús en el momento de partir el pan; el de dar gracias al Padre. De allí, que la acción de gracias, está en el centro mismo de cada celebración. Y cuando recibimos el Cuerpo de Jesús, decimos también Amen, de lo profundo del corazón, afirmando con nuestra fe y con nuestra palabra, que efectivamente recibimos al Señor vivo, en medio nuestro.

Al descubrir que el domingo es un día de alegría y de gozo para el cristiano, también podemos experimentar que la Eucaristía es una llamada a trasmitir y anunciar el mensaje del Evangelio. La Eucaristía es la fuente y la culminación de la misión. Por esto produce en nosotros una profunda transformación; nos invita a salir, a visitar las casas, a misionar, y a anunciar a Cristo vivo, esperanza de la gloria. Atraigamos hacia Jesús a otros hermanos nuestros. A la luz de la Eucaristía, aprendamos a vivir en la unidad y a valorar toda chispa del Evangelio que brilla entre nosotros. No esperemos tanto que sea una llama perfecta, sino que se pueda avivar e impulsar, renovando y encauzando lo que tenemos, y sobre todo sirviendo; para unir y vivir personalmente y en nuestras comunidades los carismas y los dones que vienen del Señor.

Agradezcamos a los Sacerdotes la celebración diaria y dominical de la Eucaristía, así como la dedicación para que los fieles puedan reconciliarse con Dios. Queremos agradecer también por todas las Comunidades en las que se adora a Jesús Scramentado, invitando a hacerlo siempre con renovado fervor. Como el discípulo predilecto, que estaba junto a Jesús en la última Cena, hoy queremos poder contemplar el amor infinito de su corazón, y llegar también al manantial mismo de su gracia. Virgen Santísima de Los Milagros, que nos acompañas en cada Eucaristía, por ser la Madre del Señor y de la Iglesia, enséñanos a adorar a tu Divino Hijo, a quien siempre podemos recurrir confiados, porque está vivo en medio de nosotros.

Feliz Día y disfrutad de la familia.




 

5 de junio

CONFIRMACIONES EN ESTE SANTUARIO

H
oy, sábado 5 de junio, tendrán lugar las Confirmaciones de los jóvenes que se han preparado para este Sacramento en todo el Arciprestazgo de Maceda. El celebrante principal y el que administará dicho Sacramento será el Vicario de Pastoral de la Diócesis Ilmo. Sr. D. José Pérez Domínguez. A todos estos jóvenes y a sus acompañantes les deseamos un feliz día del Espíritu.

Oración al Espíritu Santo


Sopla sobre mí, Espíritu Santo,
para que todos mis pensamientos sean santos.

Actúa en mi, Espíritu Santo,
para que también mi trabajo sea santo.

Induce mi corazón, Espíritu Santo,
para que ame solamente a aquello que es santo.

Fortaléceme, Espíritu Santo,
para defender todo lo que es santo.

Guárdame, Espíritu Santo,
para que yo siempre sea santo.




 

4 de junio

JUNIO: MES DEL CORAZÓN DE JESÚS

Son muchos los peregrinos que acuden durante estos días al Santuario: por devoción, para visitar a la Virgen e incluso como preparación para emprender el camino a Santiago de Compostela. A todos, por las razones que les mueven, feliz estancia y... 'no os olvidéis de parar y hacer un poco de silencio para que Dios pueda alcanzaros'.




 

01 de junio

JUNIO: MES DEL CORAZÓN DE JESÚS

La oración de la Iglesia venera y honra al Corazón de Jesús, como invoca su Santísimo Nombre. Adora al Verbo encarnado y a su Corazón que, por amor a los hombres, se dejó traspasar por nuestros pecados. Catecismo de la Iglesia Católica, 2669

Jesús, durante su vida, su agonía y su pasión nos ha conocido y amado a todos y a cada uno de nosotros y se ha entregado por cada uno de nosotros: "El Hijo de Dios me amó y se entregó a sí mismo por mí" (Ga 2, 20). Nos ha amado a todos con un corazón humano. Por esta razón, el sagrado Corazón de Jesús, traspasado por nuestros pecados y para nuestra salvación (cf. Jn 19, 34), "es considerado como el principal indicador y símbolo...del amor con que el divino Redentor ama continuamente al eterno Padre y a todos los hombres (Pío XII, Enc."Haurietis aquas": DS 3924; cf. DS 3812). Catecismo de la Iglesia Católica, 478

La difusión de la devoción al Sagrado Corazón de Jesús se debe a santa Margarita de Alacoque a quien Jesús se le apareció con estas palabras: "Mira este corazón mío, que a pesar de consumirse en amor abrasador por los hombres, no recibe de los cristianos otra cosa que sacrilegio, desprecio, indiferencia e ingratitud, aún en el mismo sacramento de mi amor. Pero lo que traspasa mi Corazón más desgarradamente es que estos insultos los recibo de personas consagradas especialmente a mi servicio."




 

29 de junio

SOLEMNIDAD DE SAN PEDRO Y SAN PABLO

Cerramos esta última semana de junio con la solemnidad de San Pedro y San Pablo. Uno de los himnos de la Liturgia de las Horas hace una hermosa semblanza de ambos:
Pedro, roca; Pablo, espada.
Pedro, la red en las manos;
Pablo, tajante palabra.
Pedro, llaves; Pablo, andanzas.
Y un trotar por los caminos
Con cansancio en las pisadas.

Gonzalo Fernández nos dice: ¿No os llama la atención el hecho de que la liturgia celebre en un mismo día a estos dos apóstoles tan distintos? Tenemos elementos históricos suficientes para saber que entendieron y vivieron el seguimiento de Jesús con estilos diversos. Y, sin embargo, los recordamos juntos. ¿Qué significa esto? Cada uno de nosotros estamos llamados a buscar alguna respuesta. A mí me parece que con esta fiesta se nos invita a no separar dos formas de vivir el evangelio y de construir la iglesia. Pedro representa la referencia permanente a Cristo, como roca, la necesaria unidad de todas las comunidades de seguidores. Pablo simboliza la fuerza centrífuga, la esencial apertura de la iglesia más allá de sí misma, en una continua fidelidad al Espíritu que la empuja. Pero uno y otro han experimentado en carne propia que la gracia ha vencido a la ley. Uno y otro saben que Jesús no es patrimonio de los judíos circuncisos sino un tesoro para toda la humanidad. Uno y otro saben que la obediencia y la libertad son dos caras de la misma moneda. Y uno y otro han rubricado con su martirio la fidelidad a un amor que ha transformado sus vidas de principio a fin. Dos estilos, sí, pero también una misma pasión, y un mismo Cristo en el centro de sus corazones.

Cuando pienso en Pedro no pienso sólo en el Obispo de Roma.
Cuando pienso en Pablo no me limito a imaginar un propagador de la fe. Todos somos herederos de Pedro y de Pablo. Circula en todos nosotros sangre petrina y sangre paulina. En el supermercado de opiniones sobre Jesús, todos nosotros somos invitados a hacer nuestra la confesión de Pedro: "Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo". En la encrucijada de tentaciones, cada uno de nosotros somos invitados a hacer nuestra la confesión de Pablo: "He combatido bien mi combate, he corrido hasta la meta, he mantenido la fe".

Os deseo a todos un feliz final de mes y -para aquellos que las comenzáis- unas felices vacaciones.




 

Versión imprimible